1 00:00:01,280 --> 00:00:02,342 Bienvenido. 2 00:00:02,367 --> 00:00:03,866 Soy Eric Jonrosh. 3 00:00:04,325 --> 00:00:06,992 escritor aclamado de tales ficciones 4 00:00:06,994 --> 00:00:09,227 comoEl botín de Babilonia, 5 00:00:09,229 --> 00:00:11,629 El botín de Ziirtec... 6 00:00:11,631 --> 00:00:12,630 [música ligera de fondo] 7 00:00:12,632 --> 00:00:14,932 Y muchos, muchos más 8 00:00:14,934 --> 00:00:17,868 incluyendo el de esta noche oferta excepcional, 9 00:00:17,870 --> 00:00:20,203 El botín antes de morir. 10 00:00:20,595 --> 00:00:22,512 Necesito mi vino aquí. 11 00:00:22,514 --> 00:00:23,882 12 00:00:23,881 --> 00:00:26,181 Por ahora, hemos aprendido que un musico de jazz 13 00:00:26,183 --> 00:00:28,116 con el nombre de Roca Banyon 14 00:00:28,118 --> 00:00:30,184 ha sido acusado de un asesinato 15 00:00:30,186 --> 00:00:32,886 él puede o no tener comprometido. 16 00:00:32,888 --> 00:00:35,021 Los cobres... Bueno, así es como lo llamamos 17 00:00:35,023 --> 00:00:38,190 agentes de la ley en aquel entonces... Están calientes para condenar, 18 00:00:38,192 --> 00:00:42,794 pero le han concedido tres días para limpiar su nombre. 19 00:00:42,796 --> 00:00:44,996 El tiempo corre en nuestro... 20 00:00:44,998 --> 00:00:47,498 ¡El vino estaba prometido! 21 00:00:47,500 --> 00:00:48,932 ¿Bueno? No sé si... 22 00:00:48,934 --> 00:00:51,393 Si estaba en un contrato o no. 23 00:00:51,393 --> 00:00:52,747 ¿Qué es eso? 24 00:00:53,328 --> 00:00:55,194 ¿Mmm? 25 00:00:55,196 --> 00:00:58,430 [se burla] Por supuesto que veo ese vino. 26 00:00:58,432 --> 00:01:00,899 Está justo aquí. No soy un idiota. 27 00:01:01,336 --> 00:01:04,303 Para aquellos de ustedes familiarizados conEl botín de Babilonia, 28 00:01:04,305 --> 00:01:06,587 y hay muchísimos, 29 00:01:06,587 --> 00:01:09,287 reconocerás un joven Lauoreighiya Samcake 30 00:01:09,288 --> 00:01:12,022 en el papel de Dolores DeWinter. 31 00:01:12,024 --> 00:01:15,191 Ella estaba... todavía no la superestrella internacional 32 00:01:15,193 --> 00:01:17,526 en el que yo la moldearía. 33 00:01:17,528 --> 00:01:21,355 Su... boca sucia e infidelidades compulsivas 34 00:01:21,355 --> 00:01:23,588 Todavía faltaban algunos años. 35 00:01:23,590 --> 00:01:27,436 las mentiras, las peleas a puñetazos. 36 00:01:27,437 --> 00:01:31,338 Los tubos hasta las rótulas, las humillaciones sexuales. 37 00:01:31,895 --> 00:01:34,591 ¿Por qué jugué con ¿Ese fuego en primer lugar? 38 00:01:34,591 --> 00:01:37,792 Nada... apaga el fuego. 39 00:01:37,817 --> 00:01:40,517 [música tensa] 40 00:01:41,054 --> 00:01:42,556 Creen que yo la maté... 41 00:01:42,963 --> 00:01:44,607 el cantante con el nombre de Fresno. 42 00:01:44,941 --> 00:01:46,175 Dedalera de Fresno. 43 00:01:46,175 --> 00:01:48,542 Pájaro cantor de Topanga. La escuché una vez en la radio. 44 00:01:48,544 --> 00:01:50,243 La encontraron asesinada en el auto 45 00:01:50,245 --> 00:01:52,291 con un chico llamado de Wilbur Stygamian. 46 00:01:52,292 --> 00:01:53,504 - ¿El patinador de velocidad? - No, no. 47 00:01:53,503 --> 00:01:54,702 - El litógrafo. - No. 48 00:01:54,704 --> 00:01:56,036 El científico de clase mundial. 49 00:01:56,038 --> 00:01:57,771 Estaba pensando de Stanley Wilburson. 50 00:01:57,773 --> 00:01:59,739 - No, ese es el inventor. - No, el arquitecto. 51 00:01:59,741 --> 00:02:01,741 No. Ahora estás pensando sobre Wilson. 52 00:02:01,743 --> 00:02:03,943 -Wilson Stansonian. - Ah, claro, sí. 53 00:02:03,945 --> 00:02:05,763 - Ese es el chico. - De todos modos, 54 00:02:05,763 --> 00:02:07,796 la encontraron tiro lleno de agujeros 55 00:02:07,798 --> 00:02:09,898 como un panel de techo acústico hecho de queso suizo 56 00:02:09,900 --> 00:02:11,900 pasar por el rallador, solo para hacer los agujeros 57 00:02:11,902 --> 00:02:13,835 más poroso que el queso mismo. 58 00:02:13,837 --> 00:02:16,255 Los policías están seguros de que lo hice. 59 00:02:17,063 --> 00:02:18,687 Y no estoy seguro de no haberlo hecho. 60 00:02:18,688 --> 00:02:20,254 No eres un corredor. 61 00:02:20,256 --> 00:02:22,089 - Estoy peor. - ¿Qué es eso? 62 00:02:22,091 --> 00:02:24,451 soy un musico de jazz sin coartada. 63 00:02:24,451 --> 00:02:26,843 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? - ¿Te gusta Madrid? 64 00:02:27,374 --> 00:02:29,905 - Madrid fue hace toda una vida. - [se burla] 65 00:02:29,905 --> 00:02:32,972 Dolores, hay un hombre. siguiéndome. 66 00:02:33,121 --> 00:02:35,788 Lo hice fuera de la ciudad. 67 00:02:35,790 --> 00:02:37,962 - Lo veo. - ¿Lo conoces? 68 00:02:37,963 --> 00:02:39,561 nunca lo había visto antes en mi vida. 69 00:02:39,561 --> 00:02:40,893 Estás un poco nervioso. eso es todo. 70 00:02:40,895 --> 00:02:43,529 - Tal vez. - Necesitas dormir un poco. 71 00:02:43,529 --> 00:02:44,895 Ven a mi casa y descansa, 72 00:02:44,897 --> 00:02:46,802 y por la mañana podemos pensar en un lugar 73 00:02:46,802 --> 00:02:48,444 donde podemos ir y huir, 74 00:02:48,444 --> 00:02:49,543 en algún lugar muy, muy lejano. 75 00:02:49,545 --> 00:02:50,977 ¿Te gusta Madrid? 76 00:02:50,979 --> 00:02:53,846 [la música tensa se detiene] De Madrid no hablemos. 77 00:02:54,160 --> 00:02:55,993 ¿Por qué te mantuviste alejado tanto tiempo? 78 00:02:55,995 --> 00:02:58,528 ¿Por qué alguien se mantiene alejado? Tenía algo mejor que hacer. 79 00:02:58,530 --> 00:03:00,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:03:00,572 --> 00:03:02,071 Uh... igual que tú. 81 00:03:03,212 --> 00:03:04,393 Escondiéndose. 82 00:03:05,137 --> 00:03:07,704 (Voz en off de rock) Dolores y Hablé durante el día 83 00:03:07,816 --> 00:03:09,128 y en la noche. 84 00:03:09,128 --> 00:03:10,827 No tenía adónde ir. 85 00:03:11,270 --> 00:03:14,770 Terminamos en su habitación. en el Hotel Verdad. 86 00:03:16,005 --> 00:03:19,007 [música siniestra] 87 00:03:19,009 --> 00:03:26,080 88 00:03:27,483 --> 00:03:29,150 Roca. 89 00:03:30,352 --> 00:03:33,554 Roca. Despierta, Roca. 90 00:03:33,556 --> 00:03:36,203 Sal de la cama, Rock. 91 00:03:36,203 --> 00:03:37,702 Necesitamos hablar. 92 00:03:38,159 --> 00:03:39,499 ¿Fresno? 93 00:03:39,860 --> 00:03:41,626 ¿Me harás ¿un sándwich de amor? 94 00:03:41,628 --> 00:03:43,995 Dolores DeWinter. 95 00:03:43,997 --> 00:03:47,164 Tenía un buen juego de pipas. Érase una vez, 96 00:03:47,166 --> 00:03:50,066 hasta la salsa y la chatarra los obstruyeron. 97 00:03:50,548 --> 00:03:52,243 Pensé que estabas muerto. 98 00:03:52,739 --> 00:03:54,638 Cariño, estoy tan muerto como parece. 99 00:03:54,939 --> 00:03:57,757 El Mar Muerto echa un vistazo me mira y dice: "Maldita sea..." 100 00:03:57,903 --> 00:03:59,769 Esa señora está muerta." 101 00:04:00,076 --> 00:04:01,299 Eso está muerto. 102 00:04:01,299 --> 00:04:03,098 ¿A qué vas enMéxico? 103 00:04:03,100 --> 00:04:06,067 con un lavado ¿cantante así? 104 00:04:06,069 --> 00:04:08,411 deberías hablar, después de que te fuiste con 105 00:04:08,411 --> 00:04:11,435 ese científico de clase mundial, Estigia. 106 00:04:11,435 --> 00:04:12,700 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 107 00:04:13,817 --> 00:04:14,638 (Delores) ¿Tony? 108 00:04:14,639 --> 00:04:16,005 Oh, estás celoso. 109 00:04:16,309 --> 00:04:17,739 ¡Eras su amante! 110 00:04:17,739 --> 00:04:19,338 ¿Profesor Estigiaco? 111 00:04:19,340 --> 00:04:21,973 - ¿Estás loco? - No me mientas, Fresno. 112 00:04:21,975 --> 00:04:23,774 - Roca... - Dejaste el Yard esa noche. 113 00:04:23,776 --> 00:04:25,876 - ir con él. - Roca, yo... 114 00:04:26,484 --> 00:04:28,499 ¿Qué te preocupa? cariño? 115 00:04:28,499 --> 00:04:29,423 Almejas navajas. 116 00:04:29,423 --> 00:04:31,389 Creen que te maté. 117 00:04:31,931 --> 00:04:33,422 Me desmayé. 118 00:04:35,925 --> 00:04:37,125 Quizás sí te maté. 119 00:04:37,707 --> 00:04:38,596 No. 120 00:04:38,595 --> 00:04:40,361 - Almejas navajas... - Tú creas. 121 00:04:40,840 --> 00:04:42,425 No destruyes. 122 00:04:43,345 --> 00:04:45,478 La creación es una parte. de destrucción. 123 00:04:45,480 --> 00:04:46,846 No tienes ningún sentido. 124 00:04:46,848 --> 00:04:49,289 Ningún sentido es el único sentido vale la pena hacer 125 00:04:49,289 --> 00:04:52,435 en un mundo que está predicado ¡En tonterías! 126 00:04:52,435 --> 00:04:54,253 Consigue esa ardilla fuera de la nevera. 127 00:04:54,253 --> 00:04:56,286 Me perdiste, amante. Estás balbuceando. 128 00:04:56,287 --> 00:04:57,586 ¿Por qué viniste aquí, Fresno? 129 00:04:57,588 --> 00:04:59,199 He venido a advertirte. 130 00:04:59,199 --> 00:05:01,068 Sigue huyendo, Rock. 131 00:05:01,068 --> 00:05:02,634 No vuelvas atrás. 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,701 [dramáticamente] La perdición te espera. 133 00:05:05,455 --> 00:05:09,118 [voz haciendo eco] ¡Perdición! 134 00:05:09,739 --> 00:05:13,111 ¡Condenar! 135 00:05:13,111 --> 00:05:14,743 Adiós. 136 00:05:14,743 --> 00:05:16,042 ¡Condenar! 137 00:05:16,044 --> 00:05:17,610 [continúa repitiendo] 138 00:05:17,612 --> 00:05:18,844 Fresno. ¡Fresno! 139 00:05:19,359 --> 00:05:20,296 ¡Fresco! 140 00:05:21,327 --> 00:05:22,519 Fres. 141 00:05:23,493 --> 00:05:25,485 ¿Roca? Roca, ¿qué es? 142 00:05:26,219 --> 00:05:28,409 [jadeando] ¡Fresno estuvo aquí! 143 00:05:28,409 --> 00:05:29,808 No hay nadie aquí excepto nosotros. 144 00:05:29,810 --> 00:05:31,142 te lo digo, Te lo digo. 145 00:05:31,144 --> 00:05:33,052 Ella estaba tratando de Avísame, Dolores. 146 00:05:33,051 --> 00:05:35,091 Estabas soñando, Rock. Fue sólo un sueño. 147 00:05:35,091 --> 00:05:36,723 - No. - Ven a la cama. 148 00:05:36,918 --> 00:05:39,385 - Está asustada. - Tengo miedo. 149 00:05:39,785 --> 00:05:42,493 ¿Qué podría asustar a una mujer muerta? 150 00:05:43,355 --> 00:05:45,321 Vamos. Ven a dormir. 151 00:05:51,260 --> 00:05:52,593 [acorde dramático] 152 00:06:01,169 --> 00:06:03,803 [el perro ladra a lo lejos] 153 00:06:03,805 --> 00:06:06,806 [música de suspenso] 154 00:06:06,808 --> 00:06:14,079 155 00:06:36,201 --> 00:06:37,334 [clics del disparador] 156 00:06:43,407 --> 00:06:50,479 157 00:07:12,951 --> 00:07:15,285 [ruido] 158 00:07:24,779 --> 00:07:27,781 [música emocionante] 159 00:07:27,783 --> 00:07:34,854 160 00:07:44,564 --> 00:07:46,598 [preparación musical] 161 00:07:46,600 --> 00:07:47,773 Luchas muy bien... 162 00:07:47,773 --> 00:07:49,139 para un pianista. 163 00:07:49,141 --> 00:07:50,406 Tuve mucha practica 164 00:07:50,408 --> 00:07:52,274 en una pequeña isla en el pacífico sur 165 00:07:52,276 --> 00:07:54,175 llamado Iwo Jima. 166 00:07:54,177 --> 00:07:55,471 Nunca he oído hablar de eso. 167 00:07:55,471 --> 00:07:58,004 Me has estado siguiendo desde el Café Iguana. 168 00:07:58,007 --> 00:08:00,407 Quiero la pitillera de oro, 169 00:08:00,409 --> 00:08:03,486 el que le robaste el científico de clase mundial, 170 00:08:03,486 --> 00:08:04,937 Dr. Estigiaco. 171 00:08:04,937 --> 00:08:06,169 Ponte en fila, Salizar, 172 00:08:06,171 --> 00:08:08,571 si quieres fijar Otro cuerpo sobre mí. 173 00:08:08,573 --> 00:08:10,606 Ah, sí, la policía. 174 00:08:10,608 --> 00:08:13,909 Piensan que tal vez el amor ¿Cuál es el motivo, no? 175 00:08:13,911 --> 00:08:15,777 Sé que tú... 176 00:08:15,779 --> 00:08:17,878 [la bala suena] 177 00:08:20,147 --> 00:08:21,614 [clics del disparador] 178 00:08:21,616 --> 00:08:23,582 Ahora, tráeme ese caso. 179 00:08:23,584 --> 00:08:25,283 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Era inocente? 180 00:08:25,285 --> 00:08:27,985 Los hombres inocentes no se disparan fuera de su país de origen 181 00:08:27,987 --> 00:08:30,153 a una tierra extranjera en medio de la noche 182 00:08:30,155 --> 00:08:31,476 en una moto prestada. 183 00:08:31,476 --> 00:08:34,373 Los hombres como yo nunca inocente en los EE.UU. 184 00:08:34,844 --> 00:08:36,669 Oh, me estás aburriendo. 185 00:08:36,669 --> 00:08:38,793 no tienes la pitillera? Bueno. 186 00:08:38,793 --> 00:08:40,392 Ya sabes dónde está. 187 00:08:40,394 --> 00:08:42,061 ¿Qué hay dentro? esa pitillera? 188 00:08:42,063 --> 00:08:43,896 Encuéntrame ese caso. 189 00:08:43,898 --> 00:08:44,739 [hacer clic] 190 00:08:44,739 --> 00:08:46,571 Los otros cinco están en la cámara. 191 00:08:49,815 --> 00:08:51,085 [gato aúlla] 192 00:08:51,811 --> 00:08:52,695 [maullido] 193 00:08:52,695 --> 00:08:54,294 [maullidos haciendo eco] 194 00:08:56,381 --> 00:08:58,314 Dolores, despierta. Tenemos que irnos. 195 00:08:58,316 --> 00:08:59,560 ¿Conseguiste algo de comida? cuando saliste? 196 00:08:59,560 --> 00:09:01,317 - No. Tengo esto. - Bueno. 197 00:09:01,317 --> 00:09:03,632 Bueno, supongo que puedo enciende el hibachi... 198 00:09:03,632 --> 00:09:04,916 Tenemos que irnos ahora. 199 00:09:04,916 --> 00:09:06,782 Él viene con nosotros. 200 00:09:06,784 --> 00:09:08,637 Date prisa... no hay tiempo. 201 00:09:08,637 --> 00:09:10,128 ¿Cómo se llama? 202 00:09:11,425 --> 00:09:12,679 Lo llamas, amante. 203 00:09:12,890 --> 00:09:13,849 Bueno. 204 00:09:14,615 --> 00:09:16,748 Vamos, Dolores. Puedes hacer esto. 205 00:09:16,751 --> 00:09:18,518 [voces superpuestas] Si solo tomara una copa. 206 00:09:18,517 --> 00:09:19,949 Una bebida ayudaría. [traga saliva] 207 00:09:19,951 --> 00:09:21,365 Presión. [las voces continúan] 208 00:09:21,365 --> 00:09:23,473 Es una carga demasiado pesada. No valgo nada. 209 00:09:23,863 --> 00:09:26,887 Él me va a dejar. Ni siquiera puedo nombrar un gato. 210 00:09:27,044 --> 00:09:28,879 ¿Cómo me metí en este lío? 211 00:09:28,879 --> 00:09:30,378 Mantén la calma, Dolores. [las voces continúan] 212 00:09:30,380 --> 00:09:32,444 ¡Manténganse unidos! 213 00:09:32,443 --> 00:09:34,709 Alguien me ayuda...por favor! 214 00:09:34,711 --> 00:09:36,243 [las voces se detienen] ¿Qué pasa con Dizzy? 215 00:09:36,245 --> 00:09:39,112 [música de jazz] 216 00:09:39,114 --> 00:09:41,087 (Roca) Dolores, Dizzy, y lo subí 217 00:09:41,087 --> 00:09:42,959 fuera de la ciudad de mexico como una ficha de póquer engrasada 218 00:09:42,984 --> 00:09:44,940 en un equipo de air hockey. 219 00:09:45,849 --> 00:09:47,248 Vimos el mundo. 220 00:09:47,250 --> 00:09:48,916 La vida era buena. 221 00:09:49,252 --> 00:09:50,745 Pero entonces me acordé... 222 00:09:50,745 --> 00:09:53,831 solo tuve dos dias para limpiar mi nombre. 223 00:09:54,507 --> 00:09:56,206 Regresamos a Los Ángeles. 224 00:09:56,208 --> 00:09:58,777 queria hacer una visita a un viejo amigo 225 00:09:58,973 --> 00:10:00,204 en la morgue de la ciudad. 226 00:10:02,579 --> 00:10:04,048 [jazz lento] 227 00:10:04,167 --> 00:10:05,215 (Rock) Después de que dejé caer a Dolores 228 00:10:05,215 --> 00:10:06,847 y Dizzy en mi piso, 229 00:10:06,850 --> 00:10:10,218 Conduje hasta la morgue de la ciudad. 230 00:10:10,220 --> 00:10:13,821 El tipo que dirigía el lugar. era un viejo compañero mío del ejército, 231 00:10:13,823 --> 00:10:15,055 Gary Dunhill. 232 00:10:15,344 --> 00:10:18,083 Roca Banyon, viejo hijo de puta. 233 00:10:18,083 --> 00:10:21,017 ¿Qué te trae a mis muertos? rincón del mundo? 234 00:10:21,354 --> 00:10:22,618 Necesito tu ayuda, amigo. 235 00:10:23,073 --> 00:10:25,023 Como en los viejos tiempos. 236 00:10:25,841 --> 00:10:28,135 ¿Entró un rígido aquí? el otro dia 237 00:10:28,135 --> 00:10:29,635 con el nombre de Stygamian? 238 00:10:29,636 --> 00:10:31,169 Mmm, déjame ver. 239 00:10:31,553 --> 00:10:34,307 Stanley. Stonmaniano. 240 00:10:34,622 --> 00:10:36,340 Stevens. 241 00:10:36,690 --> 00:10:37,951 Johnson. 242 00:10:37,951 --> 00:10:38,687 ¡Ah! 243 00:10:39,184 --> 00:10:40,816 Estigia. 244 00:10:40,818 --> 00:10:42,884 Llegó el otro día. 245 00:10:43,155 --> 00:10:45,068 Agujeros de bala por todas partes. 246 00:10:45,357 --> 00:10:48,358 Entró con una sexy cantante con el nombre de 247 00:10:48,360 --> 00:10:50,426 - Dedalera de Fresno. - Dedalera de Fresno. 248 00:10:50,785 --> 00:10:52,084 [jadea] ¿La conoces? 249 00:10:52,086 --> 00:10:54,305 ¿La conocí? 250 00:10:54,721 --> 00:10:57,137 Solíamos estar enamorados una vez. 251 00:10:57,790 --> 00:10:59,581 [risas] 252 00:10:59,581 --> 00:11:01,697 Bueno, nadie va a amarla nunca más. 253 00:11:01,697 --> 00:11:04,159 No con esos agujeros de bala por toda su cara. 254 00:11:04,159 --> 00:11:05,560 [riendo] 255 00:11:06,149 --> 00:11:08,483 Dime, ¿este tipo era estigia? 256 00:11:08,483 --> 00:11:10,133 tener algo sobre el cuando murio? 257 00:11:10,133 --> 00:11:11,178 Sí, algunas cosas. 258 00:11:11,179 --> 00:11:13,279 Los puse en una bolsa de pruebas. para los policías. 259 00:11:13,437 --> 00:11:16,098 Dime, Rock, ¿estás ¿En algún tipo de problema? 260 00:11:16,373 --> 00:11:18,039 [suspiros] 261 00:11:18,041 --> 00:11:20,749 El mismo tipo de problema en el que estaba. 262 00:11:20,961 --> 00:11:22,226 [risas] 263 00:11:22,682 --> 00:11:23,781 Ah. 264 00:11:23,783 --> 00:11:26,784 [continúa el jazz lento] 265 00:11:26,786 --> 00:11:31,688 266 00:11:31,690 --> 00:11:34,003 Gracias Beatriz. 267 00:11:34,003 --> 00:11:35,569 Entonces, ¿qué estabas buscando? 268 00:11:35,571 --> 00:11:37,637 Una pitillera. Uno de oro. 269 00:11:37,639 --> 00:11:39,071 Mmm. No lo vi. 270 00:11:39,073 --> 00:11:40,639 Si lo hubiera hecho, Lo habría empeñado. 271 00:11:40,641 --> 00:11:42,207 Gracias por tu honestidad. 272 00:11:42,209 --> 00:11:43,708 Una posibilidad remota de todos modos. 273 00:11:43,710 --> 00:11:46,777 Bueno, ¿qué había en él? Quiero decir, además de los cigarrillos. 274 00:11:46,779 --> 00:11:48,417 Quizás mi libertad. 275 00:11:51,421 --> 00:11:53,833 Bueno, parece un montón de basura para mí. 276 00:11:53,833 --> 00:11:54,885 Quizás... 277 00:11:55,134 --> 00:11:56,655 tiene que haber una pista aquí en alguna parte. 278 00:11:57,030 --> 00:12:00,390 El calendario de envío a los muelles de San Pedro. 279 00:12:00,391 --> 00:12:03,067 Un recibo del Hotel Clyde. 280 00:12:03,660 --> 00:12:05,973 Algún tipo de complicado ecuación matemática 281 00:12:05,973 --> 00:12:07,802 ¿En una servilleta de cóctel? 282 00:12:08,075 --> 00:12:09,799 podria ser calculo o algo así. 283 00:12:09,799 --> 00:12:11,231 No, es trigonometría. 284 00:12:11,233 --> 00:12:12,899 ¿Ves el símbolo del coeficiente? 285 00:12:12,901 --> 00:12:15,101 Sí. Lo sabía. 286 00:12:15,103 --> 00:12:16,302 Ah, y un... 287 00:12:16,304 --> 00:12:18,907 una especie de portada de caja de cerillas divertida. 288 00:12:19,263 --> 00:12:21,387 - Mmm. - Y una llave 289 00:12:21,387 --> 00:12:22,619 con un numero en el 290 00:12:22,621 --> 00:12:24,936 tal vez a una caja de seguridad o un casillero. 291 00:12:24,936 --> 00:12:26,035 O... 292 00:12:26,407 --> 00:12:27,667 la llave de la ciudad. 293 00:12:27,667 --> 00:12:29,193 Quiero decir, lo sé es un poco pequeño para eso, 294 00:12:29,193 --> 00:12:32,233 pero ¿y si el alcalde? ¿Es súper pequeño? 295 00:12:32,796 --> 00:12:33,950 Mmm. 296 00:12:35,725 --> 00:12:37,214 ¿Mapa a las estrellas? 297 00:12:37,317 --> 00:12:39,529 Con la casa de Montgomery Clift en un círculo. 298 00:12:39,529 --> 00:12:40,655 Mmm. 299 00:12:42,544 --> 00:12:44,405 Entrada aMadame Butterfly, 300 00:12:44,405 --> 00:12:47,972 y un rolex roto Se detuvo a las 2:46 a.m. 301 00:12:50,041 --> 00:12:51,441 [suspiros] 302 00:12:51,815 --> 00:12:53,511 No hay mucho que hacer aquí. 303 00:12:53,819 --> 00:12:57,687 No hay mucho que hacer aquí. 304 00:12:57,689 --> 00:12:59,746 No mucho... 305 00:13:00,553 --> 00:13:02,219 para seguir aquí. 306 00:13:02,220 --> 00:13:03,115 Entonces... 307 00:13:03,115 --> 00:13:05,779 No hay mucho para continuar... 308 00:13:05,951 --> 00:13:07,311 - aquí? - Quizás... 309 00:13:07,311 --> 00:13:08,490 No hay mucho que hacer aquí. 310 00:13:08,723 --> 00:13:10,689 - Pero... - No mucho... 311 00:13:10,691 --> 00:13:12,222 para seguir aquí. 312 00:13:12,223 --> 00:13:14,790 - Quizás nosotros... - No hay mucho que hacer aquí. 313 00:13:15,291 --> 00:13:17,105 De todos modos, me gustaría aferrate a estas cosas 314 00:13:17,105 --> 00:13:18,367 por un par de días. 315 00:13:18,368 --> 00:13:19,414 Claro, Roca. 316 00:13:19,414 --> 00:13:21,647 Oye, ¿quieres echarle un vistazo? 317 00:13:22,275 --> 00:13:23,841 Ah, eh... 318 00:13:24,567 --> 00:13:26,205 No creo que pueda manejar eso. 319 00:13:26,206 --> 00:13:27,630 Puedes manejarlo. 320 00:13:27,630 --> 00:13:29,463 La limpié. Ella luce muy bien. 321 00:13:29,464 --> 00:13:31,530 Es como si estuviera durmiendo. [susurros] Vamos. 322 00:13:36,736 --> 00:13:39,771 [acordes dramáticos] 323 00:13:39,773 --> 00:13:44,875 324 00:13:44,877 --> 00:13:47,844 [la música se vuelve inquietante] 325 00:13:48,147 --> 00:13:50,112 Hace frío aquí, Rock. 326 00:13:50,114 --> 00:13:54,182 [la música espeluznante continúa] 327 00:13:54,184 --> 00:13:55,750 Hace frío en todas partes, Fresno. 328 00:13:56,459 --> 00:13:59,433 Te dije que no lo consiguieras Atrapado en este lío, Rock. 329 00:13:59,433 --> 00:14:01,099 Bueno, ya estoy en esto. 330 00:14:01,101 --> 00:14:04,836 Encuentra a Wardell. Él sabe quién me mató. 331 00:14:04,838 --> 00:14:07,672 ¿Por qué no puedes decirme? ¿quién te mató? 332 00:14:07,674 --> 00:14:09,907 Porque estoy muerto, Rock. 333 00:14:10,395 --> 00:14:12,227 Aunque existe la posibilidad no lo soy, 334 00:14:12,227 --> 00:14:13,599 y apareceré en alguna parte 335 00:14:13,599 --> 00:14:16,474 en una interesante giro de la trama más adelante, 336 00:14:16,474 --> 00:14:18,240 todavía muy vivo. 337 00:14:18,330 --> 00:14:19,762 ¿Cuáles son las probabilidades? 338 00:14:19,764 --> 00:14:21,291 Delgada, cariño. 339 00:14:21,766 --> 00:14:23,835 Mantenga su dinero en su bolsillo. 340 00:14:24,650 --> 00:14:25,803 ¿Cómo es? 341 00:14:25,803 --> 00:14:27,485 - ¿Estar muerto? - Sí. 342 00:14:29,105 --> 00:14:30,443 Está bien. 343 00:14:30,940 --> 00:14:33,123 No tengo mucho que hacer. 344 00:14:33,475 --> 00:14:35,063 Las probabilidades son... 345 00:14:35,483 --> 00:14:37,225 Te veré muy pronto. 346 00:14:37,823 --> 00:14:40,573 Yo diría que es una apuesta segura. 347 00:14:47,603 --> 00:14:49,737 (Gary) Roca. [ejem] 348 00:14:51,467 --> 00:14:54,640 Ella era, eh... ella me estaba diciendo algo. 349 00:14:55,439 --> 00:14:58,200 Sí, lo sé. Hablo con ellos todo el tiempo. 350 00:14:59,009 --> 00:15:00,921 Pero tú, eh... 351 00:15:01,615 --> 00:15:03,848 Tú, eh... ya sabes, ¿besarlos? 352 00:15:03,850 --> 00:15:07,917 [risas] 353 00:15:10,487 --> 00:15:12,120 Él lo hace. 354 00:15:14,394 --> 00:15:15,865 (Rock) Necesitaba pensar, 355 00:15:15,865 --> 00:15:16,943 así que fui al lugar 356 00:15:16,943 --> 00:15:19,043 donde siempre lo hice mi mejor pensamiento... 357 00:15:19,615 --> 00:15:22,282 Sentado detrás de los 88. 358 00:15:31,195 --> 00:15:33,315 ¿Crees que soy un asesino? 359 00:15:33,316 --> 00:15:35,849 (Alistair) ¡Rocko! ¿Volviste tan pronto? 360 00:15:36,475 --> 00:15:37,829 ¿Cómo estuvo tu viaje? 361 00:15:38,276 --> 00:15:39,908 Piérdase. 362 00:15:41,989 --> 00:15:43,891 ¡Viejo capellán! 363 00:15:44,079 --> 00:15:45,313 ¿Cómo va? 364 00:15:45,363 --> 00:15:46,595 Recogió un gato. 365 00:15:46,637 --> 00:15:47,665 Saludos. 366 00:15:48,148 --> 00:15:50,448 También recogió a Dolores DeWinter. 367 00:15:50,707 --> 00:15:52,743 Esperaba que tal vez pudieras conseguirle algo de trabajo. 368 00:15:52,743 --> 00:15:55,275 ella es un problema con una "t" minúscula. 369 00:15:55,275 --> 00:15:57,109 De todos modos te lo agradecería 370 00:15:57,111 --> 00:15:58,777 si intentas encontrar algo para ella. 371 00:15:58,779 --> 00:16:02,013 Y... ¿cómo lo harías? mostrar su agradecimiento? 372 00:16:03,382 --> 00:16:06,717 Oye, todavía me tienes reservado ¿En el show de Artie Mann? 373 00:16:07,141 --> 00:16:09,362 Si haces ese show esta noche, 374 00:16:09,796 --> 00:16:13,030 Con mucho gusto aseguraré a Dolores. empleo remunerado 375 00:16:13,032 --> 00:16:14,306 en el Faro. 376 00:16:14,306 --> 00:16:15,605 Eres de primera categoría, Alistair. 377 00:16:15,607 --> 00:16:17,173 - De primera categoría. - Ja, ja, ja. 378 00:16:17,175 --> 00:16:17,701 [tintineo] 379 00:16:18,447 --> 00:16:20,473 ¿Está... limpia? 380 00:16:21,265 --> 00:16:23,331 Casi tan limpio como yo. 381 00:16:23,334 --> 00:16:24,495 [pastillas sonando] 382 00:16:24,495 --> 00:16:26,633 Y esos son recetado por un médico. 383 00:16:26,929 --> 00:16:28,762 Sí. Varios. 384 00:16:28,764 --> 00:16:29,829 Veo. 385 00:16:29,831 --> 00:16:30,331 Ah. 386 00:16:31,568 --> 00:16:33,901 te veré en el show de Artie Mann. 387 00:16:33,903 --> 00:16:34,865 Está bien. 388 00:16:35,930 --> 00:16:38,308 A-a-y no lo olvides sobre ese álbum de cuerdas 389 00:16:38,308 --> 00:16:39,769 me lo prometiste. 390 00:16:40,310 --> 00:16:41,248 ¿Roca? 391 00:16:41,544 --> 00:16:44,511 [notas de jazz atonales] 392 00:16:44,513 --> 00:16:47,310 Ah... tratando de escaparme de la ciudad, ¿Eh, amigo? 393 00:16:47,310 --> 00:16:48,932 Nunca sabes quién eres voy a encontrarme 394 00:16:48,931 --> 00:16:50,964 en un pequeño barrio paseo, ¿verdad? 395 00:16:53,585 --> 00:16:55,258 Oh, has vuelto, Rock. 396 00:16:55,510 --> 00:16:56,808 Estaba tan asustado. 397 00:16:57,446 --> 00:17:00,567 Horneaste un pastel. Ese pastel se ve realmente delicioso. 398 00:17:00,567 --> 00:17:03,134 Ahora tengo que hablar a estos dos hombres por un momento. 399 00:17:03,136 --> 00:17:05,536 Claro, Roca. ¿Debería ofrecerles un poco de pastel? 400 00:17:05,538 --> 00:17:07,404 No. No, no quieren pastel. 401 00:17:07,406 --> 00:17:09,072 Bueno, ahora espera. 402 00:17:09,074 --> 00:17:10,477 que clase de pastel ¿De qué estamos hablando? 403 00:17:10,477 --> 00:17:12,076 Es un plátano con chocolate. 404 00:17:12,297 --> 00:17:13,690 no tuve todos los ingredientes, 405 00:17:13,690 --> 00:17:15,189 así que me las arreglé con lo que tenía. 406 00:17:15,191 --> 00:17:17,167 Déjame ir a hablar con estos hombres, y cuando regrese... 407 00:17:17,167 --> 00:17:18,599 - Deja de dar vueltas, Rock. - Pensé que me diste 408 00:17:18,600 --> 00:17:20,022 Tres días para resolver este asesinato. 409 00:17:20,022 --> 00:17:21,585 No lo estás haciendo muy bien, Entonces, ¿eres tú, palomino? 410 00:17:21,585 --> 00:17:22,850 No hay plátano en este pastel. 411 00:17:22,851 --> 00:17:23,950 ¿Qué tienes hasta ahora? 412 00:17:23,952 --> 00:17:25,268 No más que tú. 413 00:17:26,516 --> 00:17:28,423 O no lo harías estar aquí ahora mismo. 414 00:17:28,423 --> 00:17:30,449 Ahora escúchame, Sr. Risa por minuto, 415 00:17:30,449 --> 00:17:31,493 no eres el único chico 416 00:17:31,493 --> 00:17:32,925 que alguna vez batió un récord en este pueblo. 417 00:17:32,927 --> 00:17:34,559 hice los gráficos hace un par de años 418 00:17:34,561 --> 00:17:36,801 con mi grupo los Cuatro Robins. 419 00:17:36,801 --> 00:17:38,467 - [jadeos] - Ajá. 420 00:17:38,469 --> 00:17:40,228 Quizás lo escuchaste en la radio. 421 00:17:40,227 --> 00:17:43,081 - Tengo. - Un beso de una estrella. 422 00:17:43,081 --> 00:17:44,723 - Beso de una estrella. - Chip, no lo hagas. 423 00:17:44,723 --> 00:17:46,823 - Fue algo como esto... - Ay, chico. 424 00:17:46,825 --> 00:17:50,760 [alto, desafinado] Un beso de una estrella 425 00:17:50,847 --> 00:17:52,193 Es un falsete para empezar. 426 00:17:54,296 --> 00:17:55,896 Abracadabra, globos cuadrados. 427 00:17:55,898 --> 00:17:57,931 Podemos pasar la luna de miel en tu coche. 428 00:17:58,541 --> 00:18:00,127 Eso es lo que yo llamo preguntar 429 00:18:00,306 --> 00:18:01,638 Para 430 00:18:01,640 --> 00:18:04,807 Un beso de una estrella 431 00:18:04,901 --> 00:18:06,139 - [susurros] ¡Sí! - ¡Vaya! 432 00:18:06,139 --> 00:18:07,471 No es mi taza de té. 433 00:18:07,473 --> 00:18:09,139 No es tu taza de té, ¿eh? 434 00:18:09,141 --> 00:18:10,739 Bueno, déjame decirte, amigo, fue un verdadero gasser. 435 00:18:10,739 --> 00:18:13,339 Llegó a 554 entre los 1.000 primeros. 436 00:18:13,746 --> 00:18:16,012 Algo así como alcanzó su punto máximo allí. No hizo mucho más que eso. 437 00:18:16,014 --> 00:18:18,614 Aunque no fue culpa nuestra. Se comercializó mal. 438 00:18:18,616 --> 00:18:21,783 Lester en marketing... sí, Nos ocupamos de él, está bien. 439 00:18:21,785 --> 00:18:22,984 Justo como vamos a cuidar de ti. 440 00:18:22,986 --> 00:18:24,276 ¿Eso es todo lo que tienes? 441 00:18:24,276 --> 00:18:25,808 - Pues, debería... - Está bien, está bien. 442 00:18:25,809 --> 00:18:28,509 Eso es... esto no es el tiempo ni el lugar. 443 00:18:28,511 --> 00:18:30,677 Chip, no lo haremos. Hablamos de esto. 444 00:18:30,679 --> 00:18:33,346 Está bien, está bien, bien, bien, bien. 445 00:18:33,348 --> 00:18:34,580 - ¿Estás bien? - Está bien, está bien. 446 00:18:34,582 --> 00:18:35,847 - Voy a dejarlo ir. - Sí. 447 00:18:35,849 --> 00:18:37,548 Está bien. Nunca estuviste en peligro. 448 00:18:37,550 --> 00:18:38,955 ¿Terminaste de hacerme perder el tiempo? 449 00:18:38,955 --> 00:18:40,921 No, solo pasaremos por aquí. vigilándote. 450 00:18:40,923 --> 00:18:41,856 Quiero decir, ¿quién sabe? 451 00:18:41,856 --> 00:18:43,422 Tal vez descubriste algo no lo sabemos. 452 00:18:43,826 --> 00:18:46,317 Como tal vez sobre esto... Compañero estigiaco. 453 00:18:46,317 --> 00:18:47,339 [jadeos] ¡Oh! 454 00:18:47,339 --> 00:18:48,438 No lo conozco. 455 00:18:48,440 --> 00:18:49,963 ¿Qué sabes? ¿Sobre él, Rock? 456 00:18:49,963 --> 00:18:51,460 Ustedes obtuvieron todas las respuestas. 457 00:18:51,461 --> 00:18:54,495 No, los jefes no nos dejarán dale la vuelta a esa piedra. Roca. 458 00:18:54,497 --> 00:18:56,883 Así que supongo que te imaginas me pones el apretón 459 00:18:56,883 --> 00:18:58,455 y te conseguiría las respuestas... ¿es eso? 460 00:18:58,455 --> 00:18:59,365 - No. Está bien. - Así es. 461 00:18:59,365 --> 00:19:00,681 - Ésa es la idea. - Bueno... 462 00:19:00,681 --> 00:19:02,872 - Bueno, lo dejé. - Oh, lo dejaste, ¿eh? 463 00:19:02,921 --> 00:19:03,993 Bueno, supongo que el siguiente lugar 464 00:19:03,995 --> 00:19:06,295 nos vemos está en Entonces, el banquillo, Rock. 465 00:19:07,577 --> 00:19:08,913 (Briggs) El punto es, Roca, 466 00:19:09,617 --> 00:19:11,289 no tienes otra opción. 467 00:19:11,289 --> 00:19:13,289 O te enteras sobre estigia, 468 00:19:13,291 --> 00:19:14,623 o estás muerto. 469 00:19:14,625 --> 00:19:15,833 Tú eres. 470 00:19:15,833 --> 00:19:17,333 - ¿Qué tan muerto? - No vienen más muertos. 471 00:19:17,333 --> 00:19:18,932 usted estará diciendo Historias de tiempo muerto 472 00:19:18,934 --> 00:19:20,500 sobre montar cadáveres. 473 00:19:20,502 --> 00:19:22,101 Huelo aceite de motor. 474 00:19:22,103 --> 00:19:24,403 - ¿Me equivoco? - Sí. Me quedé sin chocolate. 475 00:19:24,405 --> 00:19:27,505 Lo llamaste inicialmente un pastel de chocolate y plátano. 476 00:19:27,505 --> 00:19:29,377 Sí. Esa era mi intención. 477 00:19:29,378 --> 00:19:30,677 Pero si no hay chocolate en el... 478 00:19:30,678 --> 00:19:32,044 Y muy poco plátano... 479 00:19:32,046 --> 00:19:33,278 - No. - ¿Qué hay ahí dentro? 480 00:19:33,465 --> 00:19:35,569 Um, es simplemente simple glaseado blanco, 481 00:19:35,569 --> 00:19:37,263 - sólo vainilla. - Pero es rosa. 482 00:19:37,505 --> 00:19:39,438 Sí. Oh, me corté el dedo. 483 00:19:39,440 --> 00:19:42,741 [orquestación de ensueño de los años 50] 484 00:19:42,743 --> 00:19:49,814 485 00:20:01,625 --> 00:20:04,693 [la música de ensueño continúa] 486 00:20:04,695 --> 00:20:11,766 487 00:20:29,484 --> 00:20:36,556 488 00:20:43,797 --> 00:20:46,799 [notas finales ligeras] 489 00:20:46,801 --> 00:20:48,000 490 00:20:48,002 --> 00:20:49,835 Es muy difícil de describir. 491 00:20:49,837 --> 00:20:51,870 Eran aros de cebolla... 492 00:20:51,872 --> 00:20:53,571 ¿Está bien? ¿Me sigues hasta ahora? 493 00:20:53,573 --> 00:20:57,708 Bañado en... en masa de masa picante 494 00:20:57,710 --> 00:21:01,011 y simplemente frito a la perfección. 495 00:21:01,013 --> 00:21:03,813 Nunca lo había visto antes. Ingenioso. 496 00:21:03,815 --> 00:21:05,548 Ingenioso, de verdad. 497 00:21:05,550 --> 00:21:08,617 Las chuletas no estaban buenas. No recomendaría las chuletas. 498 00:21:08,619 --> 00:21:12,821 Lo cual es extraño, porque el El lugar se llama Just Chops. 499 00:21:12,823 --> 00:21:15,657 Bueno... perfecto nunca debería interponerse en el camino del bien. 500 00:21:15,659 --> 00:21:17,792 Eso es lo que siempre he dicho. 501 00:21:17,794 --> 00:21:21,028 Espero que hayas disfrutado esta obra maestra totalmente restaurada. 502 00:21:21,030 --> 00:21:25,338 Por favor, únete a mí de nuevo. si puedes. 503 00:21:25,337 --> 00:21:27,537 Allá. me estan pagando decir cosas así. 504 00:21:27,539 --> 00:21:28,638 [risas] 505 00:21:28,688 --> 00:21:33,238 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0